1
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
♪ நானாக இருப்பது எளிதல்ல ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,040
♪ "உங்கள் முகத்தைக் கழுவி, தலைமுடியைத் துலக்குங்கள்" ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
♪ நாக், நாக், நாக்
இது நியாயமில்லை ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
♪ நான் ஹாரிட் ஹென்றி ♪
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,480
♪ பள்ளிக்கூடம் இல்லை
நான் ஆட்சி செய்வேன் ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
♪ நான் ராஜாவாக இருக்கும்போது என் காரியத்தைச் செய்வேன் ♪
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
♪ அப்போது என் வாழ்க்கை மிகவும் இனிமையாக இருக்கும் ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ நான் ஹாரிட் ஹென்றி ♪
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,040
♪ நஹ், நஹ், நஹ், நஹ், நஹ், நெய் ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
♪ ஊதா கை கும்பல் ஆட்சி செய்கிறது, சரி ♪
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
♪ நானாக இருப்பது மிகவும் எளிதானது ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,760
♪ நான் ஹாரிட் ஹென்றி ♪
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
வா, பஞ்சுபோன்ற.
சோபாவிலிருந்து இறங்கும் நேரம்.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
(கொட்டாவி)
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
ஓ, இந்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள், பஞ்சு.
16
00:01:00,440 --> 00:01:04,200
(சிரிக்கிறார்)
அவள் பஞ்சு என்று அழைக்கப்படவில்லை!
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
இல்லை, அவள் இல்லை.
18
00:01:06,400 --> 00:01:10,520
நான் உடம்பு சரியில்லை, சுத்தம் செய்ய வேண்டியதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
சோபாவிலிருந்து அவள் முடிகள் எல்லா நேரத்திலும்.
19
00:01:10,600 --> 00:01:15,440
இது பஞ்சுபோன்ற வஃபியின் தவறு அல்ல,
அது, பஞ்சுபோன்ற வஃபியா?
20
00:01:15,520 --> 00:01:18,800
(பர்ர்ஸ் மற்றும் மியாவ்ஸ்)
21
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
எனக்கு தெரியாது, பஞ்சு.
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியில் தூங்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
(மூச்சுத்திணறல்) உன்னால் முடியாது, அம்மா.
24
00:01:26,280 --> 00:01:27,920
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.
25
00:01:28,000 --> 00:01:31,520
பஞ்சுபோன்ற ஒரு பூனை, பீட்டர்,
மற்றும் நிறைய பூனைகள் வெளியே தூங்குகின்றன.
26
00:01:31,600 --> 00:01:36,360
பஞ்சுபோன்றது அல்ல.
பஞ்சுபோன்ற பூனை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
27
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
நீங்கள், பஞ்சுபோன்ற வஃபி இல்லையா?
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,680
நிச்சயமாக
பஞ்சுபோன்ற வஃபியின் சிறப்பு, பீட்டர்,
29
00:01:41,760 --> 00:01:44,320
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
அவளால் வெளியில் தூங்க முடியாது.
30
00:01:44,400 --> 00:01:47,840
தயவு செய்து அம்மா.
அவளை வெளியில் தூங்க வைக்காதே.
31
00:01:47,920 --> 00:01:49,520
ஒரு முட்டாள் பையனாக இருக்காதே, பீட்டர்.
32
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒரு கொடூரமான மற்றும் இதயமற்ற மம்மி வம்மி,
33
00:01:52,880 --> 00:01:56,000
நீங்கள் பஞ்சுபோன்ற வஃபியை வெளியில் தூங்கச் செய்தால்.
34
00:01:57,080 --> 00:02:01,200
மேலும் நீங்கள் கொடூரமான மற்றும் இதயமற்றவர் அல்ல
மம்மி வம்மி, நீங்களா?
35
00:02:01,280 --> 00:02:04,320
(சிரிக்கிறார்) இல்லை, பீட்டர். நான் இல்லை.
36
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
அதனால் அவள் வெளியில் தூங்க வேண்டியதில்லையா?
37
00:02:06,360 --> 00:02:11,800
அவள் வெளியில் தூங்க வேண்டியதில்லை.
ஆனால் அவளால் சோபாவில் தூங்க முடியாது.
38
00:02:11,880 --> 00:02:15,920
சரி, அப்படியானால். அவள் எப்படி தூங்குகிறாள்
தரையில் ஒரு குஷன் மீது?
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,240
சரி, அப்படியானால்.
40
00:02:18,320 --> 00:02:20,800
வா, பஞ்சுபோன்ற வஃபி. உறங்கும் நேரம்.
41
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
(மோப்பம்)
42
00:02:26,720 --> 00:02:30,520
(சிரிக்கிறார்) லக்கி பஞ்சுபோன்ற வஃபி.
43
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
உங்களுக்கான புத்தம் புதிய படுக்கை.
44
00:02:33,680 --> 00:02:35,920
வா, பீட்டர். இது உங்கள் உறக்க நேரமும் கூட.
45
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
இரவு-இரவு, பஞ்சுபோன்ற வஃபி.
46
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
(பர்ர்ஸ்)
47
00:02:48,920 --> 00:02:51,400
கடைசியாக அங்கே
பார்க்க வேண்டும் எண் குட்டி மனிதர்கள்!
48
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
இல்லை. ஓ, இல்லை.
49
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
ஆனால் நான் பார்க்க வேண்டும் எண் குட்டிகளை.
50
00:02:58,080 --> 00:03:01,120
நான் பார்க்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
51
00:03:01,200 --> 00:03:04,760
பீட்டர்: உம், அது பஞ்சுபோன்ற வஃபி.
அவள் புதிய படுக்கையில் தூங்கினாள்.
52
00:03:04,840 --> 00:03:08,600
இல்லை. அது பஞ்சுபோன்ற வஃபியின் புதிய படுக்கையல்ல.
53
00:03:08,680 --> 00:03:11,880
ஆம், அது பஞ்சுபோன்ற வஃபி அல்லவா?
54
00:03:11,960 --> 00:03:16,360
இல்லை, அது இல்லை. அதுதான் எனக்கு அதிகம்
உலகம் முழுவதும் பிடித்த குஷன்.
55
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
எனக்கு அது வேண்டும்...
56
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
(கத்துகிறார்) ...பின்னே!
57
00:03:27,080 --> 00:03:29,800
(கத்துகிறார்) பின்னே!
58
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
ஆனால் அது ஒரு பழைய குஷன், ஹென்றி.
59
00:03:33,320 --> 00:03:37,200
இல்லை, அது இல்லை. அது என் குஷன்.
அது எனக்கு பிடித்த குஷன்.
60
00:03:37,280 --> 00:03:39,520
நான் பார்ப்பவன்
பள்ளிக்கு மிகவும் குளிர் பின்னால்.
61
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
உடன் அல்லது ஆன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
62
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
இல்லை, நான் பின்னால் சொல்கிறேன்.
63
00:03:44,480 --> 00:03:47,320
பள்ளிக்கு மிகவும் குளிர்
சில நேரங்களில் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
64
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
மற்றும் நான் அதை திரும்ப வேண்டும்.
65
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
(கொட்டாவி)
66
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
இங்கே. நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம், ஹென்றி.
67
00:03:56,480 --> 00:03:59,320
நான் பஞ்சுபோன்ற மற்றொரு குஷன் பெறுவேன்
தூங்க வேண்டும்.
68
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
- என் மனதை மாற்றினேன். நான் அதை திரும்ப விரும்பவில்லை.
- ஏன் இல்லை?
69
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
ஹென்றி: இது பூனை முடிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
பஞ்சு அதன் மீது தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
70
00:04:07,120 --> 00:04:11,520
இது பூனை முடிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
மற்றும் ஃப்ளஃபி இப்போது அதில் தூங்கவில்லை.
71
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் என் குஷனை பூனையுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
72
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
உங்கள் சொந்த வழியில், ஹென்றி.
73
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
74
00:04:21,280 --> 00:04:24,240
நீங்களே பொருத்துங்கள், புழு.
நான் பார்க்கப் போகிறேன் எண் குட்டிகளை.
75
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
நகைச்சுவை மட்டுமே.
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
(கத்துகிறார்) அம்மா!
77
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
புழு.
78
00:04:32,520 --> 00:04:35,360
- பள்ளிக்கு மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!
- பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
79
00:04:35,440 --> 00:04:38,040
நாங்கள் பஞ்சுபோன்ற புதிய படுக்கையை வாங்கலாம் என்று அம்மா கூறுகிறார்.
80
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
சரி, ஹூப்-அ-டூ.
81
00:04:39,800 --> 00:04:41,320
பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
82
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
ஏய், ஃப்ளஃபி ஒரு புதிய படுக்கையைப் பெறுகிறாள் என்றால்,
பிறகு எனக்கு ஒரு புதிய குஷன் வேண்டும்.
83
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
ஓ, பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
84
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
ஹென்றி: எனக்கு எந்த குஷன் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
85
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
அதை அங்கே வைத்தது யார்?
86
00:04:55,080 --> 00:04:57,960
நீங்கள் இருந்தபோது செய்தீர்கள்
சமையலறையை வசந்த சுத்தம் செய்தல்.
87
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
88
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
எனக்கு வேண்டிய குஷன் இதுதான்!
89
00:05:03,360 --> 00:05:04,720
அதைப் பார்!
90
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
இது அழகு அல்லவா?!
91
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
ஓ, இது சரியானது
பஞ்சுபோன்ற வஃபிக்கு.
92
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
மேலும் இது சரியானது
ஹாரிட் ஹென்றிக்கு.
93
00:05:15,680 --> 00:05:17,000
(கதவு மணி அடிக்கிறது)
94
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
இருவரும்: இது எனக்கானது!
95
00:05:22,120 --> 00:05:24,600
பஞ்சுபோன்ற வஃபிக்கான டெலிவரி. நான் தான்!
96
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
ஓ
97
00:05:26,400 --> 00:05:31,880
சரி, இல்லை, அது உண்மையில் நான் அல்ல,
அது என் பூனை, ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.
98
00:05:32,480 --> 00:05:36,040
பஞ்சுபோன்ற வஃபி, வந்துவிட்டது!
99
00:05:42,440 --> 00:05:46,400
பீட்டர்: ஓ, பஞ்சுபோன்ற, அது மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது!
100
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
நான் உன்னைப் பார்த்து உண்மையிலேயே பொறாமைப்படுகிறேன்.
101
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
எல்லாரும் உன்னைப் போல சுறுசுறுப்பானவர்கள்.
102
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
(சிரிக்கிறார்)
103
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
ஓ, நன்றி, ஹென்றி.
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,480
நான் எடுக்கப் போகிறேன்
உங்கள் படம், பஞ்சுபோன்ற வஃபி.
105
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
அதைச் செருகச் சொன்னாள் அம்மா.
106
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
சரி, நான் அதை இணைக்கிறேன்.
107
00:06:05,280 --> 00:06:09,440
நான் ஃப்ளஃபி வஃபியின் படத்தை எடுத்த பிறகு.
நான், பஞ்சுபோன்ற வஃபி இல்லையா?
108
00:06:10,560 --> 00:06:14,360
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கும். இல்லையெனில்
நான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வேன்.
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,800
சீஸ், பஞ்சுபோன்ற வஃபி என்று சொல்லுங்கள்.
110
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
(கேமரா கிளிக்குகள்)
111
00:06:30,400 --> 00:06:31,440
(ஃபாங் குறட்டை)
112
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
- அம்மா: ஹென்றி!
- (மூச்சுத்திணறல்)
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
- அது இங்கே இருக்கிறதா?
- இங்கே என்ன இருக்கிறது?
114
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
என் குஷன்.
நான் ஆர்டர் செய்து பல வருடங்களாகிவிட்டன.
115
00:06:41,120 --> 00:06:43,200
இரண்டு நாட்கள் ஆகிறது, ஹென்றி.
116
00:06:43,280 --> 00:06:47,160
ஹென்றி, நான் எதைப் பற்றி சொன்னேன்
கணினியை செருகுகிறதா?
117
00:06:47,240 --> 00:06:50,000
ஆனால் நான்... அது என் தவறு அல்ல.
118
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
ஓ, பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
119
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
நீதி நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.
120
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
அது என் தவறில்லை என்றேன் அம்மா.
121
00:07:01,480 --> 00:07:03,040
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன், ஹென்றி.
122
00:07:03,120 --> 00:07:06,960
- ஹென்றி: நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும், ஹென்றி?
123
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
(கதவு மணி அடிக்கிறது)
124
00:07:08,520 --> 00:07:12,200
- ஏனென்றால் நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!
- நான் உன்னை நம்பவில்லை, ஹென்றி.
125
00:07:12,280 --> 00:07:16,120
- ஆனால் அது நியாயமில்லை.
- வாழ்க்கை நியாயமற்றது, ஹென்றி.
126
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
கதவு மணி அடிக்கிறது.
127
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
ஹென்றி: ஆஹா! வழக்கமான!
128
00:07:24,240 --> 00:07:28,600
போகி மூளைக்கு கூட பார்சல் கிடைக்கிறது
வழங்கப்பட்டது, என்னுடையது இன்னும் இங்கு இல்லை.
129
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
"நாங்கள் வழங்க முயற்சித்தோம்
இன்று உங்கள் வீட்டிற்கு."
130
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
என் குஷன்!
131
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
- புழு, நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை?
- பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
132
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
ஏனென்றால் எனக்கு அது தேவையில்லை.
133
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
நீங்கள் தேவையில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
134
00:07:49,840 --> 00:07:53,840
இன்று டெலிவரி செய்துவிட்டோம்,
நாங்கள் இல்லை, பஞ்சுபோன்ற வஃபி?
135
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
சோயா தயிர், பஞ்சுபோன்ற வஃபி என்று சொல்லுங்கள்.
136
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
வாருங்கள்! எனக்கு நாள் முழுவதும் கிடைக்கவில்லை
இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டும்.
137
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
பயங்கரமான பையன்.
138
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
ஹென்றி: இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
139
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
பெரிய.
140
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
எல்லாம்: பயங்கரமான பையன்.
141
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
(குறட்டை)
142
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
- ஏய்!
- பெரியவர்கள்: பயங்கரமான பையன்.
143
00:08:24,240 --> 00:08:26,640
- ஓ, லிண்டா!
- ஆமா?
144
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
- ஓ, ஹென்றி போல.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
145
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
(உறுமுகிறது) நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
146
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
147
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
என் அப்பாவுடன்.
148
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
சனிக்கிழமை வேலை.
149
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(குறட்டை)
150
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
லிண்டா, எழுந்திரு!
151
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
ஓ, ம்ம், மன்னிக்கவும், ஹென்றி.
நீங்கள் விரும்பியது என்ன?
152
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
எனக்கு என் குஷன் வேண்டும்.
153
00:08:51,720 --> 00:08:54,800
- உம், உங்கள் குஷன்?
- (குறட்டை)
154
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது மிக நீண்ட கதை, ஆனால்..
155
00:08:57,520 --> 00:09:00,880
எனவே அது இன்னும் வரவில்லை, மற்றும்
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
156
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
ஆமா?
157
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
ஹ்ம்ம், ஆமாம், அப்படி,
எங்களுக்கு அது கிடைக்கவில்லை.
158
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா?
159
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
இல்லை, பிடிக்கும்.
160
00:09:09,240 --> 00:09:10,880
பிறகு யாருக்கு கிடைத்தது?
161
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
ஹ்ம்ம், தெரிகிறது...
162
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
தெரிகிறது... (கொட்டாவி)
163
00:09:19,280 --> 00:09:22,800
தெரிகிறது...
அது மார்கரெட்டிற்கு வழங்கப்பட்டது.
164
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
- (குறட்டை)
- மார்கரெட்?!
165
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
மார்கரெட்?
166
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
மார்கரெட்!
167
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
மார்கரெட், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
168
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
மார்கரெட்: இருக்கலாம்.
169
00:09:37,880 --> 00:09:40,560
- உனக்கு என் குஷன் கிடைத்துவிட்டது!
- என்னிடம் இருக்கிறதா?
170
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
ஆம். மற்றும் நான் அதை திரும்ப வேண்டும். இப்போது.
171
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
ஃபைண்டர்ஸ் கீப்பர்கள், ஹென்றி.
172
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
ஓ!
173
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
சில நேரங்களில் ஒரு பையன் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பையன் என்ன செய்ய வேண்டும்.
174
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
சிறப்பாக
ஒரு குஷன் இருக்கும் போது.
175
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
படுக்கைக்கு தயாரா, பீட்டர்?
176
00:10:02,080 --> 00:10:07,720
ஆம் அம்மா, மற்றும் ஃபிளஃபி வஃபி தயார்
படுக்கைக்கு கூட, நீங்கள் பஞ்சுபோன்ற வஃபி இல்லையா?
177
00:10:07,800 --> 00:10:12,760
நல்லது. செருக மறக்க வேண்டாம்
கணினி விஷயமா, ஸ்வீட்டி பை?
178
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
நான் மாட்டேன், அம்மா.
179
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
(சிரிக்கிறார்)
180
00:10:20,120 --> 00:10:24,200
அதையெல்லாம் நாங்கள் எப்படி முயற்சித்தோம் என்பது வேடிக்கையானது
உங்களுக்காக வெவ்வேறு படுக்கைகள், பஞ்சுபோன்ற வஃபி,
181
00:10:24,280 --> 00:10:28,600
இறுதியில் நீங்கள் விரும்பியது
ஒரு எளிய குஷன், இல்லையா?
182
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
(மியாவ்ஸ்)
183
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
"நான் எனது புதிய படுக்கையை விரும்புகிறேன்" என்று சொல்லுங்கள், பஞ்சுபோன்ற வஃபி.
184
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
- (மியாவ்ஸ்)
- (கேமரா கிளிக்குகள்)
185
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
ஹென்றி: இல்லை!
186
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
ப்ஸ்ஸ்ட்! ஷ்ஷ்!
187
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
(சிரிக்கிறார்)
188
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
இன்று மிகவும் சிறப்பான நாள்.
189
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பையனுக்கு.
190
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
போய் தேடுவோம்
அந்த மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பையன், நாம் இல்லையா?
191
00:11:25,280 --> 00:11:27,800
இங்கே காத்திருங்கள். நான் ஒரு நொடி இருப்பேன்.
192
00:11:31,200 --> 00:11:32,440
தயார்.
193
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
(இருவரும் குறட்டை விடுகிறார்கள்)
194
00:11:41,160 --> 00:11:44,840
தா-டா! விழித்தெழும் நேரம்,
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பையன்.
195
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
(கசூவை வீசுகிறது)
196
00:11:48,240 --> 00:11:51,000
(உறுமுகிறது) எதிரி தாக்குதல்!
197
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
(கஸூவை ஊதிச் சிரிக்கிறார்)
198
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
பீட்டரா?
199
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஹென்றி!
200
00:11:59,440 --> 00:12:02,720
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
201
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(கத்துகிறார்) இல்லை!
202
00:12:12,920 --> 00:12:17,000
நான் அவருக்கு மட்டுமே கொடுக்க விரும்பினேன்
உண்மையிலேயே ஒரு சிறப்பு ஆச்சரியம்.
203
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும், தேன் மூட்டை.
204
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
மேலும் இது ஒரு சிறப்பு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
205
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
நீங்கள் அவரை எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மூலம், நன்றாக, ஆச்சரியம்.
206
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
(சிரிக்கிறார்)
207
00:12:26,320 --> 00:12:28,840
அவர் முகத்தில் ஒரு வேடிக்கையான தோற்றம் இருந்தது.
208
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
என்ன மாதிரியான தோற்றம்?
209
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
ஓ, ஒரு ஆச்சரியமான தோற்றம்.
210
00:12:33,960 --> 00:12:37,920
சரி. சரி, நம்பிக்கையுடன்
அவர் விரைவில் காலை உணவுக்கு வருவார்.
211
00:12:38,680 --> 00:12:40,040
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
212
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
ஹென்றிக்கு ஒரு பரிசு.
213
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
- ஆனால் அது...
- ஆம்.
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
இது ஒரு துப்புரவுப் பொருள்.
215
00:12:45,920 --> 00:12:50,480
ஹென்றி தொடங்கும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
சலவை செய்ய, இல்லையா?
216
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
சரி, ஆம், ஆனால்...
217
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
மீண்டும் ஒரு ரோலி மோவில்!
218
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
அட, ஹென்றி?
219
00:12:57,000 --> 00:12:58,760
கழுவுதல் செய்கிறதா?
220
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
221
00:13:04,240 --> 00:13:07,160
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
மற்றொரு பிறந்த நாள் பற்றி.
222
00:13:07,240 --> 00:13:10,480
மற்றும் விஷயம் என்னவென்றால், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
223
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
ஏனென்றால் எனக்கு அம்மாவையும் அப்பாவையும் தெரியும்
எனக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது.
224
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
அது அவர்களின் அலமாரியில் மறைந்துள்ளது.
225
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
மற்றும் நான் யூகிக்கிறேன்
புழு எனக்கு ஏதோ பிடித்து விட்டது என்று.
226
00:13:19,800 --> 00:13:23,040
- நான் ஒருவேளை விரும்பாத ஒன்று.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
227
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
பெரிய அத்தை கிரேட்டா எனக்கு கொடுப்பார்
ஏதோ பெண்.
228
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
நான் வம்புகளை விரும்புகிறேன், உண்மையில்,
229
00:13:30,160 --> 00:13:33,320
அது புழுவாக இருந்தாலும் சரி
என் மீது காகித துண்டுகளை வீசினார்.
230
00:13:33,400 --> 00:13:36,280
அதெல்லாம் ஒரு பகுதி என்று எனக்குத் தெரியும்
பிறந்தநாள் வேடிக்கை.
231
00:13:36,360 --> 00:13:39,720
(பெருமூச்சு)
ஆனால் எனக்கு வயதாகிறது என்பதும் தெரியும்.
232
00:13:39,800 --> 00:13:42,280
சரியாகச் சொன்னால் ஒரு வயது மூத்தவர்.
233
00:13:42,360 --> 00:13:45,480
அதாவது ஒரு வருடம் நெருங்கிவிட்டது
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
234
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
235
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
திருமணம்.
236
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
(சிரிக்கிறார்)
237
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
(பெருமூச்சு)
238
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
அது ஏன் எப்போதும் நடக்கிறது?
239
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
மற்றும் பொதுவாக வாழ்க்கை உணரவில்லை
நீங்கள் பெரிதாகும்போது எப்போதும் சிறப்பாக இருங்கள்.
240
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
241
00:14:08,360 --> 00:14:10,640
தயார்
இன்னும் சில பிறந்தநாள் வேடிக்கைக்காக, ஹென்றி?
242
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
நாம் தயாரா
இன்னும் சில பிறந்தநாள் வேடிக்கைக்காக? ம்ம்?
243
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
பீட்டர்: பிரமிப்பு! அதைப் பார், ஹென்றி.
244
00:14:24,240 --> 00:14:28,200
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அத்தகைய அழகான-wutey சிறிய குழந்தை வாபி.
245
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
246
00:14:29,720 --> 00:14:32,760
சரி, சரி, அதனால் நான் அழகாக இருந்தேன். ஒருமுறை.
247
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
பீட்டர்: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, ஹென்றி.
248
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
நானும் அழகாக இருந்தேன்.
249
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
ஒரு அழகான புழு, ஆம்.
250
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
(பெருமூச்சு) நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம், ஹென்றி.
251
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
ஹூ! நீங்களே பேசுங்கள், புழு.
252
00:14:55,000 --> 00:14:58,720
- உண்மையில் எனக்கு வயதாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
- சலவை செய்ய போதுமான வயது?
253
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
கழுவுதல்-அப்? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
254
00:15:00,760 --> 00:15:02,480
இல்லை என்று நினைத்தேன்.
255
00:15:04,080 --> 00:15:08,920
ஹென்றி: அப்பத்தை! நாங்கள் எப்போதும்
எங்கள் பிறந்தநாளில் அப்பத்தை சாப்பிடுவது வழக்கம்.
256
00:15:10,320 --> 00:15:15,880
நீங்கள் செய்தீர்கள், ஹென்றி. நான் விரும்பினேன் brioche
au chocolat with saucisson à la mode.
257
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
ஆனால் இன்று என் பிறந்தநாள்.
258
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
அதனால் அம்மா எனக்கு அப்பத்தை செய்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
259
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
260
00:15:23,000 --> 00:15:26,880
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு கோரிக்கையை வைக்கவில்லை
அந்த ஆடம்பரமான பிரஞ்சு விஷயங்களுக்கு, உங்களிடம் உள்ளதா?
261
00:15:28,760 --> 00:15:31,560
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க.
262
00:15:32,280 --> 00:15:34,160
ஐயோ, இது நியாயமில்லை.
263
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
எனது பிறந்தநாளில் எனக்கு தேவையானது அப்பத்தை மட்டுமே,
மற்றும் என்னால் அதைப் பெற முடியாது.
264
00:15:39,560 --> 00:15:43,080
என் வாழ்க்கை மிகவும் மோசமாக உள்ளது, அது, ஆம், மோசமானது.
265
00:15:43,160 --> 00:15:45,600
ஹென்றி, நான் ஒன்று சொல்லலாமா?
266
00:15:45,680 --> 00:15:49,000
நான் ஊகிக்கிறேன். அது இருக்கும் வரை,
"ஆமாம், அப்பப்ப இருக்கும்."
267
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
கெட்ட செய்தி என்னவென்றால், நேரம் பறக்கிறது.
268
00:15:52,440 --> 00:15:54,560
ஓ, ஆமாம்?
269
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
நீங்கள் விமானி என்பது நல்ல செய்தி!
270
00:15:58,720 --> 00:16:01,080
இந்த பொருட்களை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
271
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
அதாவது?
272
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
நீங்கள் ஒரு புழுவா?
273
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
அதாவது ஹென்றி?
274
00:16:05,400 --> 00:16:08,080
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விமானம் வாங்கினீர்கள்
என் பிறந்தநாளுக்கு?
275
00:16:08,160 --> 00:16:12,920
இல்லை, ஹென்றி. நீங்கள் எஜமானர் என்று அர்த்தம்
உங்கள் சொந்த விதி.
276
00:16:13,000 --> 00:16:17,400
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும் என்று அர்த்தம்
எங்கும் செல்ல,
277
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
நீங்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்க வேண்டும்.
278
00:16:19,680 --> 00:16:22,280
இந்த நேரத்தில் சற்று ஆழமாக
காலை பீட்டர்?
279
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
அது ஆழமானது
நாளின் எந்த நேரத்திலும், ஹென்றி.
280
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
இப்போது எழுந்து மனிதனாக இரு.
281
00:16:28,240 --> 00:16:32,200
இன்று முதல் நாள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!
282
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
சரி, அது கொஞ்சம் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:16:36,800 --> 00:16:40,320
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் முதல் நாள் அல்ல
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?
284
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
285
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
(இருவரும் காற்றை முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள்)
286
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
நான் வாசனை செய்வதை நீ வாசனையா?
287
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- அப்பத்தை!
288
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
வாருங்கள்! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
289
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
(பர்ப்ஸ்)
290
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
அந்த அளவுக்கு அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.
291
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
நீங்கள் சிறந்த அப்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
உலகில், அம்மா.
292
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
நீங்கள் என்னை உருவாக்கவில்லை
என் பிறந்தநாளில் கழுவுங்கள்.
293
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
அது சரி, ஹென்றி, ஏனென்றால் ...
294
00:17:17,360 --> 00:17:20,200
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
295
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே(!) ♪
296
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
ஓ, ஆனால், ஹென்றி...
297
00:17:24,520 --> 00:17:27,720
ஆம், எனக்குத் தெரியும், இன்று என் பிறந்தநாள்.
298
00:17:27,800 --> 00:17:30,840
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே ♪
299
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம், பீட்டர்?
300
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
நாம் இளமையாக இருந்தபோது நினைவிருக்கிறதா?
301
00:17:35,760 --> 00:17:39,160
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது. வேடிக்கை பார்த்தோம். எங்களிடம் இருந்தது --
302
00:17:39,240 --> 00:17:40,280
மற்றும் உங்கள் கருத்து?
303
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
பிறந்தநாள் பாடல்.
304
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
நாங்கள் எப்போதும் பயன்படுத்தினோம்
அதை ஒருவருக்கொருவர் பாட வேண்டும்.
305
00:17:45,320 --> 00:17:48,320
- நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.
- நீங்கள் ஒருபோதும் இளமையாக இருக்கவில்லை.
306
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
307
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
308
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
- (முணுமுணுப்பு)
- வாருங்கள், ஹென்றி.
309
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
பயப்பட வேண்டாம், ஹென்றி.
310
00:17:59,680 --> 00:18:02,800
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே(!) ♪
311
00:18:02,880 --> 00:18:06,600
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
312
00:18:06,680 --> 00:18:09,440
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே(!) ♪
313
00:18:09,520 --> 00:18:12,920
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
314
00:18:13,000 --> 00:18:16,640
♪ மேலும் நாங்கள் சொல்ல வந்தோம் ♪
315
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
எனக்குத் தெரியாது!
316
00:18:17,800 --> 00:18:22,440
♪ இன்று உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
317
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
318
00:18:31,160 --> 00:18:34,000
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே ♪
319
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
320
00:18:37,160 --> 00:18:40,040
♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே ♪
321
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
♪ இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் ♪
322
00:18:43,320 --> 00:18:47,040
♪ மேலும் நாங்கள் சொல்ல வந்தோம் ♪
323
00:18:47,120 --> 00:18:53,200
♪ இன்று உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
324
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
(கதவு மணி அடிக்கிறது)
325
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
அது இருக்க முடியாது!
326
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
முடியுமா?
327
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
- யுகோ!
- மிகோ!
328
00:19:08,120 --> 00:19:09,480
நாங்கள் செல்கிறோம்.
329
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
இருவரும்: அமிகோ!
330
00:19:14,320 --> 00:19:17,480
நீங்கள் உள்ளே வருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
மற்ற அனைவருக்கும் உண்டு.
331
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
ரால்ப்: வாருங்கள், ஹென்றி!
332
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்!
333
00:19:25,240 --> 00:19:28,160
சரி, உங்களால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால், அவர்களுடன் சேருங்கள்.
334
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
♪ இன்று எனது பிறந்தநாள் ♪
335
00:19:39,360 --> 00:19:42,200
அனைத்தும்: ♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே ♪
336
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
♪ இன்று எனது பிறந்தநாள் ♪
337
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
அனைத்தும்: ♪ ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப் ஹூரே ♪
338
00:19:48,360 --> 00:19:51,240
♪ இன்று எனது பிறந்தநாள் ♪
339
00:19:51,320 --> 00:19:55,600
♪ மேலும் நாங்கள் சொல்ல வந்தோம் ♪
340
00:19:55,680 --> 00:20:01,720
♪ இன்று உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
341
00:20:01,800 --> 00:20:07,600
♪ இன்று எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
342
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
- ♪ எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்... ♪
- ♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்... ♪
343
00:20:12,160 --> 00:20:14,800
அனைத்தும்: ♪ இன்று ♪
344
00:20:20,680 --> 00:20:25,480
ஓ, தயவுசெய்து! மற்றொரு பிறந்த நாள்?
345
00:20:25,530 --> 00:20:30,080
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0